快捷搜索:  创意文化园  1899  2070  2079  1910  2097  1847  1863

【自在副刊】佐藤春夫/秋刀鱼之歌 译◎林水福

新余信息港

新余信息港是新余本土的综合性新闻网站与论坛,是新余最杰出的网络资讯平台,多种内容一站聚合,涵盖了本地形象推广、租房招聘、美食景点、住宿交通等全方面的资讯服务,头版头条和专题分类,以及先进的指南与内容搜索导航,帮助找到符合用户口味的不同资讯,满足不同人群资讯获取和生活服务需求。

|-------------------------

◎佐藤春夫

◎佐藤春夫 译◎林水福

啊、哀――

秋风呀

假如有情请传个话哪

就说:有一须眉

本日晚饭 单独

吃秋刀鱼

堕入寻思。

秋刀鱼、秋刀鱼

滴上几滴青橘子汁吃秋刀鱼

是那须眉故乡的习气。

女人以为那习气新鲜又思念

不知多少次晚饭时摘了青橘。

哀啊、快被扬弃的人妻与

被老婆背叛的须眉共进晚饭,

父爱浅陋的女孩

拿着小筷子犹疑着要不要

对不是父亲的须眉说:给我秋刀鱼的内脏好吗?

哀……啊

秋风呀

请你注重看

【 自由副刊.书与人】战后婴儿潮飘浪的青年史 - 李敏勇谈《私の悲伤叙事诗》

作家李敏勇。(陈逸宽/摄影)专访◎李筱涵新作《私の悲伤叙事诗》。(陈逸宽/摄影)「这是多年没写小说之后,重新的练习。」谈起《私の悲伤叙事诗》,五十年来笔耕不辍的李敏勇(

这世上不常见的团聚。

秋风呀

请务必见证

那短暂的团聚不是梦。

秋风呀

假如有情请传个话吧!

传给落空丈夫的老婆与

落空父亲的幼儿哪!

就说:有一个须眉

本日晚饭 单独

吃秋刀鱼

堕泪。

秋刀鱼、秋刀鱼

是秋刀鱼苦?照样盐巴咸?

滴上几滴热泪

吃秋刀鱼是哪一个村庄的习气?

我真想问看看、风趣哪!

佐藤春夫(Sato Haruo,1892-1964)是小说家也是墨客。1953年以《定本佐藤春夫全诗集》获第四届读卖文学奖,可见佐藤诗方面受一定之一斑。宣布过《殉情诗集》、《我的一九二二年》、《车尘集》、《魔女》、《闲谈半日》、《小园歌》、《东天红》、《玉笛谱》等浩瀚诗集。实在,这首〈秋刀鱼之歌〉即足以让佐藤春夫在日本诗史留名,永垂不朽。

这首诗最初宣布于《人世》(1921年11月)并没有第三小节,第四小节除了开首有「经由一年秋日到了」,字句有小幅度差别,营建故事性的企图更加显著。

发表评论
sunbet声明:该文看法仅代表作者自己,与本平台无关。请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片

您可能还会对下面的文章感兴趣: